Języki

Aktywny członek społeczności

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Architektura • Biznes/Handel (ogólnie) • Botanika • Edukacja/Pedagogika • Filozofia • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Folklor • Fotografia/Grafika • Komputery (ogólnie) • Kosmetyka • Lingwistyka • Nauka (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Ogólnie/Konwersacje/Listy • PR (Public Relations) • Prawo (ogólnie) • Psychologia • Reklama • Religia • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Unia Europejska • Zasoby Ludzkie (HR) • Zoologia

O mnie

Lubię tłumaczyć. Dla mnie tłumaczenie tekstów, to nie tylko praca, ale również pasja. Jestem dociekliwy i staram się zgłębić problematykę tłumaczonego tekstu, przeglądając setki stron www i książek w bibliotekach, aby np. znaleźć znaczenie słowa griot (afrykański pieśniarz, bard i opowiadacz historii). Rozległa wiedza humanistyczna pozwala mi na rzetelne i poprawne merytorycznie tłumaczenie książek oraz artykułów z tego zakresu. Zapraszam do kontaktu.  

Wykształcenie

Studiowałem lingwistykę, romanistykę, archeologię i historię sztuki.

• Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej
• Uniwersytet w Perpignan, Francja, Wydział Humanistyczny - historia sztuki
• Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny - filologia romańska
• Uniwersytet Łódzki, Wydział Historyczno-Filozoficzny - archeologia    

Doświadczenie

Mam 3 letnie doświadczenie w pracy, jako tłumacz z języka francuskiego i angielskiego.

Moje doświadczenie obejmuje tłumaczenia min.:

• podręczników akademickich,
• tekstów naukowych,
• materiałów szkoleniowych z zakresu zarządzania, socjologii, psychologii i komunikacji,
• tekstów prasowych.   

  Ważniejsze tłumaczenia 

•  Antologia estetyki afrykańskiej (wybrane artykuły), Universitas (w przygotowaniu).
• Anne D'Alleva, Jak studiować historię sztuki, Universitas 2008.
• Anne D'Alleva, Metody i teorie historii sztuki, Universitas 2007.
• Teksty prasowe dotyczące ekonomii społecznej dla gazety i portalu NGO. pl (około 500 stron). Przykładowy tekst: http://wiadomosci.ngo.pl/wiadomosci/333989.html
• Materiały szkoleniowe z zakresu zarządzania różnorodnością.

Zainteresowania

• historia i kultura średniowiecza
• muzyka dawna i jazz
• kino europejskie
• prawa człowieka
• windsurfing

Opinie

Rzetelny tłumacz. Pan Jakub oddał tekst przed terminem, w trakcie wykonywania zlecenia informował mnie o postępach pracy, oddane tłumaczenie było zaś merytorycznie bez zarzutu. Polecam!

Slawomira Kaczmarek 2007-10-22
/ Liczba ocen: 2
Członek GlobTra od: 2007-07-06

Copyright © 2008 Tłumaczenia angielskiego, niemieckiego, ... - globtra.com. Wszelkie prawa zastrzeżone